X hasn't been fixed though, we only know that either X or Y is fixed.
Ignore that GG is a possibility if you want, but you still have to accept that it is twice as likely to have one boy and one girl as it is to have two boys (assuming perfectly equal probability of B and G on each birth, which is how the question was posed in the original thread). Since GG is out of the question, the odds are one third.
As for your dice example, it is wrong. You are attributing order to the dice where none is given. You are saying "OK, there is one die with a 6 on it, now let me roll another and see if it is also a 6." The situation in question is more accurately analogized as "I've rolled two dice and hidden them from you, but I'm telling you that either the first die or the second die is a 6, what's the probability that they both are?" This situation leaves us with the options, 16, 26, 36, 46, 56, 66, 61, 62, 63, 64, and 65. As there are eleven such options and we are specifically looking for one of them, our odds are 1/11, not 1/6.