Thanks!

Hmm.. Looks like in no messaging games you can message people after the game ends in the point and click UI but not in the classic UI, so you couldn't see england's message that he sent you after the game. Have removed the flag and will add to the list to fix

I completed a gunboat game where afterwards another player sent a message directly to me in game (not even sure how to do that) and the only way I can see it is by going to the chat archives of that game and filtering by that player. But even after I still get the unread message envelope icon for that game. Any ideas how I can make it go away?