baumhaeuer, don't tell us what it is. I find it interesting and challenging.

Here are my thoughts for now:

Go pohea, ye Aberyhy.
Aberyhy and Aberyho are the same word. Most likely this are single and multiple forms of the same word. The whole text is a speech to someone, IMO. So, the person that is being addressed is Aberyhy, and he is part of Aberyho. (For example, a father addressing his son, while he has many sons). However, the capital letter makes me think this is something more unusual, sort of addressing people with a capital P (People). Further more, "ye" reminds me of a way to address people in Arabic, "ya". Similar to "Go to bed, ya my son".

Hlutap hahaba subyp, yt hlutap do hahaba subyp.
Same sentence repeated, with two changes - yt and do. My bet is that yt is "and" and "do" is "no". The sentence is something like "You understand me, and you don't understand me". (The translation is bogus, but I am talking about structure).

Zuyhatha bibap alyp.
When I look at the word "alyp", I cannot ignore the word "subyp" in previous sentence. Both end with "p" or "yp". So, probably this is some sort of grammatical ending, like English "ed" or "ing". This leads me to think that both "subyp" and "alyp" are verbs.

Torohyap Aberyhy, yr hahaba subyp, hlédedyza, rusen Aberyho.
Again "p" in the end of "Torohyap" and "subyp". After "Torohyap" there is "Aberyhy", which is a noun as we understood before, so in agreement with the previous "p" analysis, "Torohyap" is a verb. Furthermore, "rusen" is probably a word used to describe Aberyho.

Zutsuhya sohyap u.
Again, "p" makes "sohyap" a verb.

Do hlédedyza.
"Do" as we understood from the second sentence, is "no". Does it make "hlédedyza" a verb? A noun? Adjective? Somehow, it shouts me for "No more.", but it is totally gut feeling, nothing more.

Hod bahaa bibap alyp.
Arz abyap to bahaa.
Azdam sohyap hahaba trusym.
Baedam eda lo pohea.
Azdym.

I have to go now, but Azdym is one word that ends the speech, so it is most likely "Good bye" or "Good luck" (in most languages it is only one word, not two like in English).

Notice the similarity between Azdam and Azdym. Same word, different shape.

To be continued.

so close to getting a googlewhack... if only kestas would change the robots files... :(

http://www.google.com/search?q=pohea+Aberyhy&ie=utf-8&oe=utf-8

My google searches for Aberyho all came up with ".CZ" extensions. Seeing as CZ is the Czech Republic, I naturally went there. Is there another language used in over there?

Azdym is a Polish word, it seems. Could it be many languages that use a similar sentence structure where he picked and chose his words carefully?

-ho is a Czech suffix for genitive and accusative of living masculine gender. You can put it after any made-up word that fulfills these conditions. The only way you could use word Abery in Czech is when it is a name of someone because it is not an actual meaningful Czech word. Just because the suffix used is (not neccessarily only) Czech doesn't mean the language is Czech. If you tried to find Aberyhy, you would see no links to Czech pages because -hy is not a Czech suffix. I already told you that this text is not in any Slavic language so please, stop holding to that delusion.

So, the pages I found with Aberyho on .cz, meant Abery was a name. K. But back to the point. Ignoring whether that specific word was Czech or not, could this be many languages combined together?

Romany is also spoken in parts of the Czech Republic, so maybe that?

Romani don't have a letter "y" which is prevalent in that excerpt. When I saw the text, at first I thought it was some kind of Turkic dialect but I was apparently wrong.

@ulytau - are you from the Slavic region of the world, per chance? Just wondering because your knowledge is quite impressive.

Yes, I'm from the Czech Republic ;)

@bask - agreed. Just wanted to know if we were after language or cypher to make it reasonable to *try* and crack!

I'm wondering, have we looked through the standard sci-fi/Tolkienesque worlds?

He claimed it was a real language, which to me indicates not a fictional one or a cypher.

Is this in the Ural-Altaic language family?

Oh and I can confirm it isn't Klingon, Vulcan, Romulan, Quenyan, or Sindarin. And I'm pretty certain it isn't Wookie either.

King Droid suggested that it was Breton in the first reply.

Google translate with "detect language" selected says that it currently does not support translation from Breton to English.

A cipher would be highly unlikely. Ciphers do not generally produce pronounceable words with common syllables and structure.

there is a sci-fi language based on Solresol... it's called sarus, but it appears not to ahve any Y.

I'm currently skimmimg through translations of Universal Declaration of Human Rights, looking for a language with similarly looking words. I hope the language uses latin alphabet. I also like Tolstoy's suggestion, it rehabilitates my guess at some Turkic language.

If it used a Latin alphabet we would've gotten it by now. I was thinking Ural-Altaic because it sounds very very vaguely Turkic or like Magyar, but haven't been able to find anything. That guess may be wrong.

This is a LIVING language, right baum?

It's not Magyar or anything else Hungarian, Tolstoy. That was one of my first thoughts, but no matches.

Is the language called "Buthyr Bohabyr?"

^ Good thinking, but when googled. that returns no results.

:(

I think the constant use of 'y' will give us the biggest clue.

translator I use says it is either Slavic, Czech, or filipino.

They keep saying that it is not Slavic or Czech, but no one has ever mentioned Filipino, you may be on something...

It doesn't look Ugric or Altaic, because there doesn't seem to much variation in vowel length. And the passage is too short to conclusively say whether it's an agglutinative language, as most Central Asian languages are. In some ways it looks like examples I've seen of Berber. It might be related, but the consonants don't really look right for an Afro-Asiatic language.

I think there's way too much z for it to be Filipino.

@baumhauer: I ask for one hint: Does the language have at least 50 million speakers?

Is it bigger than a breadbox?